| 對照基礎 | 台灣用語 | 大陸用語 | 香港用語 |
|---|---|---|---|
| Airbrush | 噴槍、噴筆、氣刷 | 氣刷 | 噴筆、氣刷 |
| Back Margin | 訂口餘白 | 訂口 | 內白邊 |
| Bitmap | 點矩陣 | 點子組合 | 數元圖記 |
| Blocking-out | 遮去、塗去 | 塗去 | 退地 |
| Collating Mark | 背標 | 帖碼，折標 | 帖標 |
| Collating | 頁次整理 | 配頁；查帖 | 配頁；查帖 |
| Cropping | 裁邊 | 切齊﹙書邊或圖片﹚；原稿/剪輯 | 裁剪 |
| Darkroom | 暗房 | 暗室 | 黑房 |
| DeskTop Publishing(DTP) | 桌上出版 | 桌面出版 | 台面出版、桌上出版 |
| Enlarging Print | 放大曬印 | 擴印 | 放大相片 |
| Film | 軟片、底片 | 軟片、膠片、非林 | 菲林、底片 |
| Flash Exposure | 閃光曝光 | 閃光曝光 | 閃光曝光 |
| Flat | 平調壓平、大版底片 | 平調 | 平調；大版 |
| Foredge Margin | 書口、餘白 | 前切口；白邊 | 外白邊 |
| Gamut Mapping | 色域圖對映 | 異色域互配 | 色域圖記 |
| Gray Scale | 灰色級數表 | 灰梯尺 | 灰尺 |
| Halftone Negative | 網陰片 | 加網陰圖片 | 半色調陰片 |
| Halftone Screen | 網目屏 | 網屏 | 半色調網片 |
| Highlight Exposure | 無網屏曝光 | 高光曝光 | 光部曝光 |
| Imagesetter | 底片輸出機 | 圖像集成機、照排機 | 圖文影排機 |
| Imposing | 拼大版 | 拼版 | 裝版 |
| Imposition Scheme | 落版單 | 擺版示意圖 | 裝版方式 |
| Kerning | 字間縮排 | 字母緊排 | 字音減位 |
| Mask | 掩色片、遮光片 | 蒙片 | 遮片、蒙片 |
| Negative-type PS Plate | 陰片型PS版 | 陰圖型PS版 | 陰片預塗感光液版 |
| Phototypesetting | 照相打字 | 照相排字 | 照相排字 |
| Positive-type PS Plate | 陽片型PS版 | 陽圖型PS版 | 陽片預塗感光液版 |
| Preview | 預視 | 預演示 | 預覽 |
| Proofing | 打樣 | 打樣 | 打稿 |
| Random Screening | 隨機過網 | 隨機加網 | 隨機式加網 |
| Screening | 過網 | 加網 | 加網、上網、網點化、篩選 |
| Softfocus | 柔焦 | 軟焦點、虛焦 | 柔焦點 |
| Spotcolor | 特別色 | 專色 | 專色 |
| Unsharp Mask | 模糊掩色片 | 虛光蒙版 | 虛光蒙片 |
專業名詞解析
| 名詞 | 定義 |
|---|---|
| 出血 | 超出裁切線的圖像部分，避免裁切不準的問題。 |
| 全出血 | 印刷圖像延伸至紙張四邊之外，裁切後達到全覆蓋效果。 |
| CIElab | 一種設備無關的色彩空間，用L、A、B三個變數描述顏色。 |
| CMYK | 青、品紅、黃、黑四種印刷顏色，順序如KCMY表示印刷順序。 |
| 客戶/伺服器 | 一種計算模式，由伺服器控制客戶機完成特定工作。 |
| 色域 | 彩色印表機能處理的全部顏色範圍。 |
| 分色 | 將原稿轉換為適合彩色印刷的結構形式。 |
| 色彩空間 | RGB或CMYK變數定義的顏色系統。 |
| 裁切線 | 指示裁切部位的線條。 |
| 密度 | 反射或透射密度，指遮光能力。 |
| 直接製版 | 將數字頁面文件直接輸出到製版機，省去底片製作過程。 |
| 下載 | 從一台計算機向另一台傳輸數據。 |
| 照相排字機 | 雷射照排機，用於製作圖像分色片。 |
| 四色印刷 | 使用青、品紅、黃、黑四種顏色的印刷方法。 |
| 灰平衡 | 混合青、品紅、黃油墨產生中性灰。 |
| 印刷 | 將圖文信息轉移到承印物上的技術。 |
| 平版印刷 | 使用平板進行的印刷方法。 |
| 膠印油墨 | 使用橡皮滾筒的間接印刷方式。 |
| 膠印機 | 間接印刷的平版印刷機。 |
| 印刷工藝 | 實現印刷的各種程序和操作方法。 |
| DTP | 彩色桌面出版系統，進行圖像處理和拼版。 |
| CTP | 計算機直接製版技術。 |
| 間接印刷 | 油墨經中間載體轉移到承印物上的印刷方式。 |
| 原稿 | 製版依據的實物或圖文信息載體。 |
| 印版 | 傳遞油墨至承印物的圖文載體。 |
| 承印物 | 能接受油墨顯示圖文的物質。 |
| 製版 | 依原稿複製成印版的工藝過程。 |
| 圖像製版 | 複製圖像原稿的方法總稱。 |
| 網目調 | 用網點大小表示的畫面階調。 |
| 陽圖 | 色調與被複製對象一致的圖像。 |
| 陰圖 | 色調與被複製對象相反的圖像。 |
| 分色 | 將彩色原稿分解為各單色版的過程。 |
| 計算機照相排版系統 | 排版設備，組成包括輸入、校改、校樣輸出、控制裝置及照排主機。 |
| 文字排版 | 將文字原稿組成版式的工藝。 |
| 拼版 | 將文字、圖表依設計要求拼組成版。 |
| 曬版 | 將底片信息轉移到印版或感光材料上的過程。 |
| 打樣 | 複製校樣的過程。 |
| 預塗感光平版 | 預先塗覆感光層的印版。 |
印刷行業常用單位及術語解析
| 名詞 | 定義 |
|---|---|
| 點 | 衡量字體大小的基本單位，每72點相當於1英寸。 |
| 英寸 | 英制和美制中的長度單位，1英寸約等於2.54公分。 |
| 公分 | 米制中的長度單位，相當於1/100米。 |
| 公釐 | 公制中的長度單位，相當於1/1000米。 |
印刷與出版領域紙張尺寸與術語解釋
| 名詞 | 定義 |
|---|---|
| A系列紙張 | ISO標準紙張尺寸系列，常見於文檔打印、書籍、手冊和雜誌製作。 |
| B系列紙張 | ISO標準紙張尺寸，常用於海報、美術用紙和商業廣告製作。 |
| C系列紙張 | 用於信封製作，尺寸與A系列紙張相對應。 |
| 一頁 | 書籍或文件的基本單位。 |
| 一面 | 紙張的正面或反面。 |
| 一條 | 長度單位，常用於測量紙張厚度，1條等於0.01mm。 |
| 一束 | 紙張的包裝單位。 |
| 一令 | 500張平張紙的數量。 |
| 一盒 | 名片的包裝方式，約含100張名片。 |
| 千車 | 用於描述印刷品的數量，以千為單位。 |
| 四色 | CMYK印刷色彩模式。 |
| 一台（印刷） | 每印刷一張大紙為一台。 |
| 一台（裝訂） | 大紙經折紙後的組合單位。 |
印刷與後加工常見問題及解決方案
| 問題 | 定義及解決方案 |
|---|---|
| 背印 | 墨水透至紙張背面。調整墨水濃度或選用合適紙張。 |
| 背透 | 前後頁相互可見。選擇較厚紙張或使用合適墨水。 |
| 拖痕 | 形成條狀痕跡。調整印刷速度、使用合適黏度墨水及定期機器維護。 |
| 紙屑 | 印刷物上出現小紙屑。選用高質量紙張、空跑機器清理紙屑，若嚴重則更換新紙。 |
| 不均 | 顏色分佈不均。檢修印刷機、先用壞紙試印直至均勻後再換正式紙張。 |
| 爆邊 | 短纖紙張印刷後軋型露出紙芯纖維。與紙廠討論紙張絲向並適當安排印刷，或在軋型前上模處理。 |
| 蒼蒼 | 白色部分呈現不飽和塊狀花白。調整墨水濃度與均勻性，先用壞紙試印後再換正式紙張。 |
| 巴粒 | 表面出現不規則凸起粒狀，通常是噴粉過量所致。清潔印刷機器並適量控制粉噴。 |
| 發黃 | 長時間後出現泛黃現象。選用耐光、抗氧化的無酸紙，並確保儲存環境乾燥、遠離陽光。 |
| 波浪 | 物件呈現波浪狀變形。控制膠水水分並保持物件乾燥。 |
| 絲向 | 紙張纖維排列方向，影響印刷質量及後加工延展性。設計與印刷前與紙廠或印刷廠討論紙張選 |
對於從事印刷和後加工的專業人士而言，熟悉這些常見問題及其解決方案是非常重要的，可以有效提升作業效率與印刷品質。
「如何客製紙盒包裝？歡迎聯絡我們取得免費建議！」
少量客製包裝｜印前檢查表、實用教學與設計靈感總整理
在準備進行少量客製包裝時，從估價、刀模設計到印刷前的細節檢查，每一個環節都可能影響最終成果與預算成本。為協助您更順利完成印刷準備，我們提供以下資源與參考資訊：
【少量印刷資料】
免費資源下載：印前檢查表
想快速確認印刷前是否準備完善？
歡迎點擊以下連結下載實用的《印前檢查表》，避免重印或誤工損失：
聯繫我們：印前協助與客製建議
若您在少量客製包裝、刀模設定、紙材選擇或印前作業上有任何問題，歡迎使用以下方式聯繫我們：
- TEL:02-2245-5586 mailto:service@rtadv.com
- 加入 LINE 官方連結： https://line.me/R/ti/p/@rtadv
- LINE 官方帳號：@rtadv — 專人即時協助
我們將由專人為您提供印刷與設計階段的協助與建議。
延伸閱讀推薦主題
解析印刷估價常見陷阱與合理比價方式，幫助您掌控成本。
從設計思考出發，規劃好風格、紙材與包裝結構。
學會善用燙金、局部上光與擊凸等技法提升產品質感。
釐清報價變化背後的結構原因，避免預算落差。
教你看懂刀模圖，避免開版錯誤導致成品誤差。
國際趨勢與包裝靈感參考
台灣設計研究院｜設計產業報告
收錄台灣各年度產業趨勢、創意設計與品牌實務分析。
2025 Packaging Trends｜Boxon（瑞典）
聚焦永續、AI、自動化與品牌競爭策略的包裝預測。
Packaging Design Trends 2025｜Packaging Digest（美國）
分析色彩趨勢、插畫風格與品牌視覺敘事的設計方向。
2025 Packaging Trends Report｜Esko（比利時）
探討設計流程數位化與包裝管理的自動化工具。
The Future of Packaging｜Packaging Strategies（美國）
探索模組化包裝、創新材料與在地製造的產業動態。
Trend Report 2025（PDF）｜Pop Creative（英國）
以消費心理出發，剖析雙色設計、永續材質與互動包裝應用。
Packaging of the World ：這是一個國際性的包裝設計網站，提供來自世界各地的優秀包裝設計案例。該網站還設有獎項，可以讓設計師提交他們的作品參賽，從而獲得更多的曝光度和機會。
The Dieline ：這是一個專注於包裝設計的設計網站，提供最新的包裝設計趨勢、案例和新聞。該網站還有一個線上商店，可以購買他們所推薦的設計書籍和工具。
Lovely Package：這是一個美學化的包裝設計網站，提供高質量的包裝設計案例。該網站分類清晰，還提供搜索功能，可以讓您輕鬆找到感興趣的設計案例。
Behance Packaging Design ：這是一個著名的創意社區網站 Behance 上的包裝設計分類。該網站提供來自全球各地的優秀包裝設計作品，可以讓您參考設計風格和技巧。
Packaging Design Archive：這是一個國際性的包裝設計博物館，收集了世界各地的包裝設計作品，展示了不同時期和地區的包裝設計風格和技巧。
Packaging Design Served：這是一個專注於包裝設計的網站，提供最新的包裝設計趨勢、案例和新聞。該網站還設有獎項，可以讓設計師提交他們的作品參賽。
AIGA Eye on Design：是一個專注於設計的新聞網站，其中有一個包裝設計分類，提供最新的包裝設計趨勢、案例和新聞。
以上這些網站都是非常優秀的包裝設計網站，可以幫助您了解最新的包裝設計趨勢和案例，並獲得更多的靈感和創意。
財團法人印刷創新科技研究發展中心:台灣印刷研究與相關認證與課程推廣